Últimas entradas

domingo, 12 de mayo de 2013

[TRAD/PARTE 2] EXO-K: "El grupo Novato mas temido"/"Scary Rookies".


Las nuevas fuerzas del Hallyu, EXO-K: "El grupo Rookie mas temido", quienes llegaron a ser inmensamente populares en un corto período de tiempo. (PARTE 2)


1. "El grupo novato más temido"/"Scary Rookies" que se hicieron populares en poco tiempo.


El lanzamiento oficial del teaser, así como las fotos del primer miembro revelado de EXO, Kai, el 22 de diciembre, fue el inicio del debut del grupo. Su poderoso baile y su esculpido "rostro de celebridad" dejó una profunda impresión en mas de una persona. 
Luego, con la revelación de dos de los miembros chinos, Luhan y Tao, las fans de China también comenzaron a anticipar/esperar con ansias a este grupo. 
Después de revelar una serie de imágenes de su concepto, videos y teasers durante 100 días, los rostros misteriosos de EXO que estuvieron escondidos, se revelaron por fin el 31 de Marzo del 2012 en un showcase. Al día siguiente, el 1 de Abril, ellos repitieron su showcase Coreano para sus fans en China. 

Usted solo no podría darse cuenta del "temor" que esta causando la popularidad de este nuevo grupo, solo si no han estado o si no ha visto el showcase. Mejor no hablemos de como las entradas para el showcase se agotaron alocadamente en un corto periodo de tiempo. Muchos de los fans estuvieron en el lugar del showcase días antes solo para poder ver a sus ídolos. Los dos grupos, separados en EXO-K y EXO-M, subieron al escenario alternadamente mientras que la canción "History" sonaba en el fondo. Mostraron una interesante presentación, bailando y cantando al mismo tiempo. Esto hizo que las fans que estaban presentes, gritaran continuamente. El canto de las fans al unísono mientras que EXO cantaba refuerzan aún mas su inmensa popularidad. 

El primer albúm de EXO, MAMA], fue liberado oficialmente el 9 de Abril. Después de solo un mes, la versión coreana de "MAMA"tuvo un total de 71,473 copias vendidas, mientras que la versión china tuvo un total de 38,807 copias vendidas. Esto es algo inesperado; para EXO, quienes aún siendo novatos, tuvieron un total de 110,280 copias vendidas a solo un mes de su lanzamiento, sobre todo porque la industria de la música estuvo cuesta abajo. La versión de EXO-K encabezo algunas de las listas de ventas en Corea este Abril, esto demuestra una vez mas cuanto apoyo y atención están recibiendo de las fans.


EXO-K, quienes acompañaron a EXO-M a la ceremonia de los novatos, accedieron gentilmente a una charla online con SINA el 18 de setiembre. Esto hizo que el estudio donde grabaron fuera rodeado por cientos de fans. La situación se complico cuando los miembros aparecieron. La administración no tuvo mas opción que pedir al personal que ayudaran a mantener el orden fuera del estudio. La primera charla online de EXO-K termino en un feliz y divertido ambiente. Los miembros actuaron lindos e incluso revelaron los secretos de otros, que al instante se transformo en un tema muy comentado entre las fans, EXO-K ganó muchos mas fans luego de esta entrevista.

A medida que el tiempo pasa, y ahora que el año termina, obviamente EXO se ha convertido en un candidato seguro para varias nominaciones a premios en la categoría del Mejor grupo novato/rookie. 
EXO ya ha ganado el premio "The Best Asian Rookie"en la ceremonia mas reciente de los MAMA, sin mucha competencia. Aunque solo ha pasado poco más de medio año desde su debut, estos chicos desatan la locura en donde quiera que estén. 
Ya han logrado asociarse con las mejores marcas de productos, y el caos los sigue por donde quiera que vayan; los problemas que les han dado, prueba lo solida que es su popularidad. Es como si ellos nunca hubieran tenido una etapa de debut; parece que su grupo a madurado de repente.

♥Sina Entertainment: Cómo se sintieron cuando se presentaron por primera vez en un escenario?, despues de sus agotadoras etapas de entrenamiento?
♥SuHo: Yo realmente no siento que haya "terminado" , después del showcase es más como un "Esta comenzando ahora". No tengo idea de como se sienten los miembros respecto a esto, pero personalmente yo no estoy satisfecho con nuestra primera presentación. Nosotros tenemos que practicar mas duro para que nuestras presentaciones sean mejores y sobresalientes. 

♥Sina Entertainment: Ustedes han estados ocupados desde el primer día de su debut en Abril. Hay alguna diferencia en su "vida de celebridad" antes y después de debutar?
♥ChanYeol: Yo siempre estuve nervioso antes de debutar. Ahora, me siento mas feliz de actuar en el escenario que antes.
♥SuHo: Yo no quiero "competir" con cualquier otro grupo. Por lo contrario, espero poder trabajar mas duro, para recibir mas oportunidades de actuar junto con nuestros respetados sunbaes.



2. La razón de su inmensa popularidad en tan poco tiempo, aún no esta explicado por completo.

Muchas canciones dicen, "Nadie puede tener éxito casualmente". Tanto como, la disparada popularidad que sigue creciendo a una velocidad asombrosa ha sido analizado y clasificado en los siguientes motivos:

Primero: El plan de imagen de la compañía es una gran base. SM, o fábrica de hacer idols, como lo llaman también, tienen mucha experiencia en la producción de nuevos idols. Su éxito puede verse en sus trabajos, desde H.O.T. y Shinhwa, hasta TVXQ, Super Junior y SHINee. Casi nunca les va nada mal.
Como un grupo recién formado, este ha sido preparado por cuatro tediosos años, EXO ha modificado el ritmo anual de la SM Family, efectivamente las fans ahora tienen mas expectativas al esperar. Además, la atención y esfuerzo que la SM a puesto en este grupo es muy notorio y puede verse en la calidad de sus teasers promocionales, así como en el producto final, su álbum.

El renombrado compositor Taiwanés, Wang Yajun, escribió en su Weibo un sincero post : 
"La probabilidad del éxito de un nuevo grupo que finalmente es visto después de muchos años (de entrenamiento) es realmente muy bajo. Yo creo que las operaciones de la compañía discográfica son mas efectivas que la suerte. Mientras ayudaba a EXO-M a completar la letra de "MAMA", pude ver claramente la precisión de la SM, incluso durante la pre-producción. Todos participaron y colaboraron en la producción, todos estaban familiarizados con la posición y dirección de este grupo, cambiaban las cosas una y otra vez, hasta que los resultados no sean descuidados y se confirmen; así que ahora ya saben los que son considerados calificados, hoy no están allí por casualidad!" 

Segundo: A partir de la experiencia de sus antecesores/sunbaes de su misma compañía. Como una compañía que sabe de producción en el mundo del entretenimiento, los artistas de la SM tienen mucha experiencia en cuanto a la "superviviencia" en la industria del entretenimiento. El debut de EXO y la rápida popularidad que obtuvieron, puede ser atribuido al hecho de que, en cierto sentido, estan parados sobre los hombros de los gigantes. 
La SM ha reclutado a varios idols en el pasado,y sin saberlo han cultivado a un grupo de seguidores dedicados solamente a la SMTOWN/SM Family. Por lo tanto, cada grupo recién hecho tendrá mucha atención, incluso antes de su debut. 

En cuanto a como ir sin errores/problemas en el camino de su desarrollo grupal, sus sunbaes de la compañía les han dado muchas sugerencias. Cuando se les hizo esa pregunta durante su showcase en Beijing, Baekhyun respondió con franqueza: "Muchos de nuestros sunbaes nos dieron muchos consejos, pero el que nos dejo la impresión mas profunda fue Leeteuk-sunbae, él nos dijo: 'La gente puede dejar de ser confiable en cualquier momento. Nunca debe haber peleas entre compañeros; por lo contrario, deberían darse ánimos unos a otros. Sólo esto garantizará que el equipo tendrá una larga duración.'."

Tercero: Sus lindos aspectos, su elogiado estilo; todos los miembros tendrán a las fans tambaleándose. En términos de apariencia, desde el punto de vista de las fans, hay muchas posibilidades de que el estilo de los miembros de EXO sea perfecto. 
No solo tienen a Chanyeol y a Sehun como un tipo de imagen, también tienen a la clásica personalidad modelada que Kai tiene, y con la actual popularidad de las apariencias adorables, tenemos a D.O. que tiene un par de enormes ojos adorables e inocentes que fácilmente podrían ser un arma letal, mientras que el aura inocente de Baekhyun y la personalidad tranquila del líder, Suho; aseguran tener su propia categoría. Por supuesto, el líder de EXO-M, Kris, Luhan y el resto de los miembros también entran en la entusiasmada discusión entre las fans. 

En cuanto a la música, las canciones de EXO facilmente nos satisfacen. Su estilo musical puede definirse como el mas prefecto regreso del SMPOP], después de decir adiós al estilo 'SJ Funky' de Super Junior, asi como la experimentación de estilos únicos con SHINee. Para los que están familiarizados con el SMTOWN, esto tiene un toque profundo y un toque vintage; para aquellos que se inician con ellos, no suena nada mal!.
Al mismo tiempo, Los cantantes principales de EXO sirven como una asombrosa base de fuerza. Ellos ya están cantando las notas altas que ponen a prueba sus capacidades vocales como en el principio de 'MAMA', y D.O. se apoya en su fuerte voz para mantenerse en toda la canción.

En cuanto a como los fans diferencian a los miembros, cada uno de los chicos de EXO tienen sus propias características: Uno que con su sonrisa sin esfuerzo captura los corazones de los demás, otro que ganaría cualquier batalla de aegyo con solo sacar su lengua adorablemente, otro que posee el sentimiento de un hombre impecable de clase alta, otro que recuerda a un inocente pequeño conejito blanco, incluso uno que juega con sus lineas de sensualidad! 
Cuando EXO-K fueron invitados a "Sina Live Studios", ellos hicieron que la audiencia ruede de la risa, incluso con la clara barrera del idioma, todo gracias a la capacidad de los miembros para animar el ambiente y mostrar sus habilidades. No es extraño que las fans digan bromeando que EXO puede seguir atrapando mas fans sin mucho esfuerzo. 

Cuarto: La estrategia de expansión, atacar a China y a Corea del Sur a la vez. Tener miembros chinos en un grupo parece hacer maravillas para la SM en cuanto a la popularidad de un grupo, como se ha visto en ocasiones anteriores con Hangeng en Super Junior y Victoria en F(x). Con la presencia de miembros chinos en los grupos, los fans chinos ponen mucha mas atención a ellos, además de su interés inicial. Para rematar, EXO se desarrolla simultáneamente en dos lugares a la vez, reduciendo efectivamente la perdida de tiempo en cierta medida. 
Con las expectativas puestas por los fans cuando se reúnen para actuar , EXO siempre sera un tema muy discutido por diferentes aspectos entre los fans. 





♥ Sina Entertainment: Cuál es la gran mejoría y cambios que cada uno de ustedes han experimentado luego del debut? 
♥ SuHo: Nosotros tuvimos una entrevista en el showcase antes, en ese momento yo tuve una inmensa dificultad al hablar delante de una gran audiencia. 
Después de hablar con muchos sunbaes durante nuestro periodo promocional, nosotros ahora podemos expresarnos con mas naturalidad. Es lo mismo en las actuaciones; nosotros nos poníamos muy nerviosos, pero ahora, después de practicar muchas veces y luego de haber adquirido mucha experiencia, podemos presentar actuaciones aun mejores. 
♥ ChanYeol: Ahora nosotros hemos aprendido como mirar las cámaras cuando actuamos en los programas de música. Al comienzo, cuando estábamos promocionando junto a nuestros sunbaes de SHINee, ellos nos dijeron que una ubicación adecuada de la cámara es muy importante, y desde entonces, nuestro trabajo en equipo a mejorado también. Debido a que nosotros, EXO-K estamos juntos todo el día, estamos muy familiarizados unos con otros.
♥ BaekHyun: Yo me sentía muy nervioso en nuestra etapa de debut, pero ahora, me presento con mas confianza y seguridad, en cuanto al canto, baile y actuación en el escenario. Nosotros también estamos prestando más atención a nuestra imagen. Antes, si salia, me ponía ropa deportiva casual, pero luego del debut, incluso si vamos a un lugar cercano, tengo que arreglarme mas. 
♥ D.O.: Nosotros hemos mejorado en todos los aspectos especialmente en el lenguaje. Cuando presenté nuestra canción principal durante nuestro debut en Inkigayo, yo dije 'melodioso' en lugar de 'majestuoso'. En ese momento yo estuve tan nervioso que mi mente quedó completamente en blanco, no lo dije como lo había planeado. Afortunadamente, nuestro líder completo el resto de la oración después de mi, así fue como ese error paso . Hoy en día, yo me aseguro de estar completamente listo antes de aparecer en transmisiones en vivo.
♥ Kai: En cierto sentido, nuestro sueño ha mejorado también; nosotros podemos caer dormidos inmediatamente, sin importar el lugar donde estemos. (risas)
♥ SeHun: Porque yo soy el maknae en el grupo, los hyungs me dejan quejarme y hacer aegyo para ellos. Normalmente, yo no hacía aegyo muy a menudo, pero como en los programas siempre me muestro como una persona adorable, siento que he mejorado mucho en cuanto a mis aegyos. (risas) 
Además, cuando debutamos, no podía recordar que es lo que tenía que hacer en el escenario. Ahora, hago lo mejor que puedo para mostrar un lado alegre y seguro de mi mismo en el escenario.

♥ Sina Entertainment: Ustedes son muy cuidadosos y respetuosos delante de sus sunbaes en televisión, verdad?
♥ ChanYeol: Si, siempre nos inclinamos 90 grados hacia ellos, Durante nuestros años de entrenamiento, las personas nos decían que saludar (a los sunbaes) es muy importante, por lo que siempre nosotros tomamos la iniciativa cuando los saludamos.




Fuente: Sina
Trad. al inglés por: metallicangel, alicemychen, luhangege & PearlynC @ CODE:EXO
Edición por : lights @ CODE:EXO
Trad. al español por: Cr33py♥ 

1 comentario: